万德威说的是中土语言，可在老者耳中听来，却是标准的日语，双方交流再无困难。

而万德威同时对北冥雷的忌惮更上一层楼，这种无视文化差异的神奇翻译魔芋，让万德威这个不了解内情的人，叹为观止。

“老人家，你们这段时间可发生过什么大事！”万德威按下自己心中的震撼，向老者打听起噬魂的下落。

“大事?！”老者歪着头，仔细想了一会后道:“我们这个小渔村这几天风平浪静，没发生过特别的事，不过百里外的江户城前段时间倒是发生了一件怪事！”

北冥雷和万德威来了兴致继续询问，他们看出老者似乎对中原人特别尊敬，几乎有求必应。

“前段时间百里外的海边突然挂起大风大浪，将一只体型巨大的鲸鱼吹到岸边，这只鲸鱼很是奇怪，无水也可存活，破坏了无数海边小屋，百姓深受其害！”

“鲸鱼最后引来一位阴阳道的上师出手降妖，一人一鲸大战三天三夜，上师才以大法力将之降服！”

万德威急问道:“这只鲸鱼现在何处！”

“被上师收服后，带去阴阳道的总坛了！”老者如实回道。

北冥雷拿出一锭金子递给老者，然后问道:“老人家可否为我们指明阴阳道方向，这腚金子作为谢礼！”

老者看见金子就吞了一口口水，北冥雷手中的金子足以让整个渔村安稳过上一年，老者怎能不心动，不过他还是摇头拒绝。

“大人折煞老朽了，为上国大人指路，老朽怎敢收取好处！”

接着老者就向北冥雷指明了方向，并且还画了一张简易的地图交给北冥雷，分文不取。

老者对中原有着一种近乎疯狂的崇拜，觉得为北冥雷做事是自己莫大的荣幸，北冥雷走时还奉上了一大堆干粮。

北冥雷将干粮收下，偷偷将三锭金子交给渔村中的孩子，这才上路，朴实的渔民，让北冥雷对大和有了一个好印象。